-
1 école
fшкола, училищеécole d'apprentissage — школа ремесленно-заводского ученичества; школа фабрично-заводского ученичестваécole d'arts et métiers — техническое училище, техникумécole Normale Supérieure de l'Enseignement Technique — Высшее училище по подготовке педагогического состава техникумов и профессиональных училищécole Polytechnique — Высшее политехническое училище, Политехнический институтécole technique — техническое училище; профессионально-техническое училище -
2 école
f1. (établissement) шко́ла; учи́лище (professionnelle, technique); те́хникум (secondaire industrielle); институ́т (supérieure); уче́бное заведе́ние (établissement scolaire); ку́рсы ◄-'ов► pl. (cours); акаде́мия;école mixte — шко́ла совме́стного обуче́ния; école maternelle — де́тский сад RS; подготови́тельные гру́ппы <кла́ссы> для дошко́льников; école primaire (communale) — нача́льная шко́ла; école secondaire (du soir) — сре́дняя (вече́рняя) шко́ла; école professionnelle — реме́сленное <профессиона́льно-техни́ческое RS> учи́лище; école privée (libre) — ча́стная шко́ла; école de danse — шко́ла та́нцев; école supérieure d'électricité — электротехни́ческий институ́т; école de dactylographie — ку́рсы маши́нописи; les grandes écoles RF — Вы́сшие шко́лы; école normale — педагоги́ческое учи́лище, педучи́лище abrév; école Normale Supérieure — Вы́сшая Педагоги́ческая (Норма́льная) шко́ла RF; école Polytechnique — Вы́сшая Политехни́ческая шко́ла RF; école des mines — Го́рный институ́т; école Navale — вы́сшее вое́нно-морско́е учи́лище; école Supérieure de Guerre — вое́нная акаде́мия; école des Beaux-Arts — худо́жественное учи́лище; mettre un enfant à l'école — отдава́ть/отда́ть ребёнка в шко́лу; il est en âge d'aller à l'école — он дости́г шко́льного во́зраста, ∑ ему́ уже́ пора́ ходи́ть в шко́лу; un camarade d'école — шко́льный това́рищ; соучени́к ║ les écoles ont congé le 11 novembre ∑ — оди́ннадцатого ноября́ в шко́лах нет заня́тий; la rentrée des écoles — нача́ло уче́бного го́да; un maître d'école — шко́льный учи́тель; ● faire l'école buissonnière — прогу́ливать/прогуля́ть уро́ки <заня́тия>, отлы́нивать ipf. seult. от уро́ков <от заня́тий>école de filles (de garçons) — же́нская (мужска́я) шко́ла;
2. (enseignement) учёба, уче́ние littér.; заня́тия;faire l'école — рабо́тать ipf. в шко́ле; учи́тельствовать ipf. vx.; учи́ть ipf. дете́й; manquer l'école — пропуска́ть/пропусти́ть заня́тия; не ходи́ть/не пойти́ в шко́лу; tenir école de — преподава́ть ipf.l'école commence dans 8 jours — учёба начина́ется <заня́тия начну́тся> че́рез неде́лю;
3. (équitation) шко́ла верхово́й езды́; джигито́вка (exercices d'équitation);des exercices de haute école — упражне́ния < приёмы> вы́сшей шко́лы верхово́й езды́
4. (source d'enseignement, ce qui instruit, forme) шко́ла; вы́учка; о́пыт (expérience);il est à dure école — он прохо́дит суро́вую шко́лу <вы́учку>; l'école de la vie — шко́ла жи́зниil est à bonne école — он в хоро́ших < в надёжных> рука́х, ∑ ему́ есть у кого́ [по]учи́ться;
5. (artistes) шко́ла, направле́ние;un chef d'école — глава́ шко́лы <направле́ния>; faire écolel'école de Barbizon — Барбизо́нская шко́ла [жи́вописи];
1) осно́вывать/основа́ть <создава́ть/созда́ть> шко́лу2) fig. находи́ть/найти́ после́дователей; служи́ть/по= приме́ром <образцо́м (qch.)) -
3 Ecole Normale Nationale d'Enseignement Professionnel
Французско-русский универсальный словарь > Ecole Normale Nationale d'Enseignement Professionnel
-
4 école Normale Nationale d'Enseignement Professionnel
Французско-русский универсальный словарь > école Normale Nationale d'Enseignement Professionnel
-
5 école Normale Supérieure de l'Enseignement Technique
сущ.маш. высшее училище по подготовке педагогического состава техникумов и профессиональных училищФранцузско-русский универсальный словарь > école Normale Supérieure de l'Enseignement Technique
-
6 école normale d'apprentissage
Французско-русский универсальный словарь > école normale d'apprentissage
-
7 école normale primaire
Французско-русский универсальный словарь > école normale primaire
-
8 école normale supérieure
1. прил.общ. педагогический институт (готовит преподавателей для средней школы, вузов и научных работников)2. сущ.общ. (ENS) высшая нормальная школаФранцузско-русский универсальный словарь > école normale supérieure
-
9 faire l'Ecole Normale
гл.общ. учиться в "Эколь Нормаль" (ñì. E.N.S.)Французско-русский универсальный словарь > faire l'Ecole Normale
-
10 l`ecole normale
арт. -
11 семинария
-
12 normal
-E adj.1. норма́льный; обы́чный (habituel);la situation est normale — положе́ние норма́льно, обстано́вка норма́льная; la maladie suit son cours normal — боле́знь протека́ет норма́льно <как поло́жено>; redevenir normal — нормализова́ться ipf. et pf.; c'est le prix normal — э́то норма́льная <обы́чная> цена́; en temps normal — в обы́чное вре́мя; il n'est pas dans son état normal — он не в обы́чном для себя́ состоя́нии; il n'est pas normal — он ненорма́льный fam.; cela n'est pas normal — э́то ненорма́льно; je trouve normal que (de)... + inf — я счита́ю норма́льным, что...la température normale — норма́льная температу́ра;
2.:une école normale v.école
3. géom. перпендикуля́рный;une droite normale à un plan — пряма́я перпендикуля́рная [к] пло́скости
■ f1. но́рма;au-dessus (au-dessous) de la normal — вы́ше (ни́же) но́рмы; il est d'une intelligence supérieure à la normal ∑ — у него́ у́мственные спосо́бности вы́ше сре́днего 2. (école) RF v. école Normalerevenir à la normal — нормализова́ться, приходи́ть/прийти́ в но́рму;
3. géom. перпендикуля́р, норма́ль f spéc.;la normal à une courbe — перпендикуля́р к криво́й
-
13 normal
1) нормальный, правильный; положенный; обычныйétat normal — нормальное, обычное состояниеil est normal de..., que... — естественно, что...c'est bien normal — не беспокойтесь (в ответ на извинение)••2) мат. нормальный, перпендикулярный3) стандартный4)école normale supérieure( ENS) — высшая нормальная школа, педагогический институт (готовит преподавателей для средней школы, вузов и научных работников) -
14 E.N.S.
f (сокр. от Ecole Normale Supérieure)Высшая нормальная школа ( педагогический институт), "Эколь Нормаль" -
15 faire
I 1. непр. vt1) делатьil faut faire qch — надо что-то делатьc'est ce que je fais — именно это я и делаюil n'a rien à faire — ему нечего делать(il n'y a) rien à faire — ничего не поделаешь; ничего не выйдетqu'est-ce que cela lui fait? — что ему за дело до этого?2) делать, изготовлять, производить, творить, создаватьfaire du maïs — выращивать кукурузуfaire des vers — сочинять, писать стихиfaire une caricature — нарисовать карикатуруfaire un plan — начертить план••ni fait ni à faire — плохо сделанный, халтурный3) делать, исполнятьfaire la commission — выполнить поручение4) делать, совершать ( какое-либо действие)faire qch sans y être convié — сделать что-либо не спросясь, без спросуfaire floc — хлюпать ( о воде)faire ses examens — сдавать экзамены5) заниматься чем-либо; заниматься где-либоfaire de la bicyclette — ездить на велосипедеfaire l'Ecole Normale — учиться в "Эколь Нормаль" (см. E.N.S.)faire dans qch разг. — работать в какой-либо областиfaire les couteaux — чистить ножи7) назначатьon l'a fait professeur — его назначили преподавателем, профессором8) вызывать, быть причиной, причинятьfaire des difficultés — чинить препятствияqu'est-ce que cela fera si... — что будет, если...9) оказывать, проявлять10) составлять, равняться (также со словами, обозначающими количество)cela fait trois mètres de haut — здесь высота три метраcela fait quinze jours que... — вот уже две недели, как...deux et deux font quatre — дважды два - четыре11) делать, проходитьfaire quatre kilomètres — пройти, проехать четыре километраfaire une longue marche — совершить длинный переход12) запасатьсяfaire sa prison — отбыть срок тюремного заключения14) быть, представлять собоюfaire le secrétaire — быть секретарём, секретарствовать15) образовыватьfaire une tache — посадить пятно16) строить из себя, корчить, изображатьfaire le grand seigneur, faire un personnage — строить из себя важную персону; корчить вельможуquel sot je fais! — какой я дурак!17) разг. приобретатьfaire un ami — приобрести другаfaire des relations — установить связиfaire une montre — спереть, стащить часыfaire une femme — подцепить женщинуfaire toute la ville — обегать весь город21) разг. продавать ( за какую-либо цену)22) разг. стоитьça fait combien, cette robe? — это платье сколько стоит?23) грам. принимать форму24) разг. рожатьla chatte a fait cinq petits — кошка родила пять котят25) разг. осматривать, обшариватьfaire les poubelles — рыться в мусорных ящиках27) болеть ( какой-либо болезнью)faire de la tension — иметь повышенное давление28) разг. расходовать, потреблять29) разг. подстрелить, поймать30) разг. служить ( о предмете)31) выглядеть ( о возрасте)32) на основе конструкции faire + сущ. образовалось много устойчивых словосочетанийfaire force de loi — войти в действие, вступить в силуfaire des pertes — потерпеть убытокfaire à qn un crime — вменять кому-либо в преступлениеne faire ni une ni deux разг. — не колебаться2. непр. vtна основе конструкций с прилагательными местоимениями-дополнениями образуютсяla faire à qn — обмануть кого-либоle faire au sentiment — бить на чувстваen faire de bonnes, en faire de belles разг. — наделать делil n'en fait pas [jamais] d'autres — он всегда так поступает; это в его духеen faire autant — делать столько же, то жеen faire de même — поступать так же3. непр. vt1) превращать в...; сделатьil a fait de moi un homme — он сделал из меня человека2) делать с...n'avoir rien faire de... — не нуждаться в...••pour ce que j'en fais! разг. — что мне до того!4. непр. vtêtre fait à... — привыкший, приученный к...5. непр. vt 6. непр. vtв конструкции с инфинитивом выражает побуждение к действию, выраженному инфинитивом1) заставить, приказать; велеть; поручить, сказать ( сделать что-либо)faire faire — 1) велеть сделать ( какую-либо работу) 2) заказать (напр., платье)faire couler — пролить; потопитьfaire courir un bruit — распускать слухfaire lever le gibier — вспугнуть дичь7. непр. vtcela fait que... — из-за этого...2) ( с императивом или subj выражает пожелание) делать так, чтобы...fasse le ciel que... — дай бог, чтобы...faites qu'il n'en sache rien — пусть он ничего об этом не знает3)je ne puis faire que je ne... + infin — я не могу не...8. непр. vtil nous traite comme il fait ses ennemis — он относится к нам, как к врагам9. непр. vtпри введении прямой речи сказатьNous voilà tous réunis, fit-il. — Вот мы все в сборе, - сказал он.10. непр. vi( в абсолютном употреблении) действоватьil faut faire et non pas dire — надо действовать, а не говоритьfaçon de faire — способ действия, поведение11. непр. vi1) поступать, вести себя; действоватьfaire bien [mal] — поступать хорошо [плохо]ça fait bien — это хорошо, это приличноça va faire mal разг. — это наделает шумуça me ferait mal (que...) разг. — быть того не может, чтобы...cela commence à bien faire разг. — этого достаточноbien faire et laisser dire погов. — делать хорошо своё дело, и пусть люди говорят, что угодноfaire bien de + infin — иметь основание (, чтобы...)••2) гармонировать, соответствовать3) выглядеть, иметь вид; производить впечатлениеfaire laid [joli] — некрасиво [красиво] выглядетьça fait bien разг. — это имеет хороший вид••faire plus [moins] — значить больше [меньше]12. непр. vipassé composé, futur antérieur глагола faire в конструкции с наречиями vite, tôt, с предлогом de и с инфинитивом скоро, сразу; тотчас жеon a tôt fait de démolir cette maison — этот дом поспешили снести13. непр. vine faire que... в сочетании с инфинитивомil ne fait que crier — он только и делает, что кричит3) ne fair que de... обозначает недавнее действие только что14. непр. viil fait froid [chaud] — холодно [тепло, жарко]il fait bon [mauvais] — погода хорошая [плохая]il fait jour [nuit] — светло [темно]il fait bon ici — тут хорошо, приятно2) (при выражении отношения; с инфинитивом)il fait bon de... — хорошо, стоит, следует...il ferait beau voir que... — не может быть речи о...15. непр. viça fera que ça fera — будь что будет- se faireII m1) мастерство; манера, выполнение2) жив. фактура3) действиеil y a loin du dire au faire — далеко от слов до дела -
16 педагогический
педагогический институт — institut m pédagogique; ecole normale (supérieure) ( во Франции) -
17 пединститут
м. -
18 bride abattue
loc. adv.1) во весь опор, во весь духLe quartier général commence à s'émouvoir. Dépêches sur dépêches. Les estafettes arrivent à bride abattue. (A. Daudet, Les Contes du lundi.) — Главный штаб зашевелился. Депеша летит за депешей. Нарочные скачут во весь опор.
2) закусив удила; очертя, сломя головуEnfin, nos ennemis ne gardent plus aucune mesure: ils vont à présent à bride abattue; les menaces, les promesses, tout est en usage... (Mme de Sévigné, Lettre à M. de Pomponne, 1664.) — Одним словом, наши враги потеряли всякое чувство меры: они окончательно закусили удила: угрозы, обещания - все пущено в ход...
3) не зная ни сна, ни отдыхаJe continuai de travailler à bride abattue. Je suivais à la Sorbonne et à l'École normale tous les cours d'agrégation. (S. de Beauvoir, Mémoires d'une jeune fille rangée.) — Я продолжала работать, не зная ни сна, ни отдыха. Я посещала в Сорбонне и Эколь нормаль все курсы, которые были необходимы для конкурса на должность агреже.
-
19 faire des folies
1) расточительствовать, сорить деньгамиMaintenant qu'Olivier était assuré de passer trois ans à l'École Normale... ils pouvaient faire des folies et dépenser tout ce qu'ils avaient mis de côté. (R. Rolland, Antoinette.) — Теперь, когда Оливье было обеспечено трехгодичное пребывание в Педагогическом институте..., они могли пороскошествовать и потратить все свои сбережения.
2) делать глупости; предаваться всяким излишествамEh! bien! puisque le hasard a marié deux fois nos yeux, et que j'ai le bonheur de vous avoir intrigué ou intéressé, je vous dirai qu'au lieu de faire des folies, vous devriez bien faire justice... Le sort de mon mari dépend de vous. (H. de Balzac, La Cousine Bette.) — Так вот, поскольку мы уже дважды случайно встретились глазами, и я имела счастье заинтриговать или заинтересовать вас, то скажу, что вместо того, чтобы делать глупости, вы должны были совершить акт справедливости... Участь моего мужа зависит от вас.
-
20 idée reçue
общепринятые взгляды, общее мнение, прописная истина, мнение светаIl fallait attaquer les idées reçues, l'Académie, l'École normale, le Conservatoire, la Comédie-Française, tout ce qui ressemblait à une institution. (G. Flaubert, L'Éducation sentimentale.) — Нужно было восстать против общепринятых взглядов, против Академии, Нормальной школы, Консерватории, "Комеди Франсез", против всего, что напоминает какие-то устои.
Et il vit ainsi, en dehors des idées reçues et des convenances étroites? Est-il vrai qu'il ait deux femmes et plusieurs maîtresses? (P. Margueritte, Jouir.) — Так он живет, пренебрегая мнением света, условностями? Это правда, что у него две жены и несколько любовниц?
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Ecole normale d'enseignement du dessin — École normale d enseignement du dessin Sommaire 1 Histoire 2 Directeurs 3 Enseignants célèbres 4 Anciens étudiants célèbres … Wikipédia en Français
École Guérin — École normale d enseignement du dessin Sommaire 1 Histoire 2 Directeurs 3 Enseignants célèbres 4 Anciens étudiants célèbres … Wikipédia en Français
École nationale de l'aviation civile — Devise La référence aéronautique Informations Fondation 1949 … Wikipédia en Français
Ecole Nationale de l'Aviation Civile (ENAC) — École nationale de l aviation civile École nationale de l aviation civile Localisation Localisation Toulouse, France … Wikipédia en Français
Ecole nationale de l'aviation civile — École nationale de l aviation civile École nationale de l aviation civile Localisation Localisation Toulouse, France … Wikipédia en Français
Ecole normale superieure (Ulm) — École normale supérieure (rue d Ulm Paris) Pour les articles homonymes, voir Ulm (homonymie) et École normale supérieure. École normale supérieure rue d Ulm Paris … Wikipédia en Français
Ecole normale supérieure (rue d'Ulm) — École normale supérieure (rue d Ulm Paris) Pour les articles homonymes, voir Ulm (homonymie) et École normale supérieure. École normale supérieure rue d Ulm Paris … Wikipédia en Français
École Normale Supérieure (Ulm) — École normale supérieure (rue d Ulm Paris) Pour les articles homonymes, voir Ulm (homonymie) et École normale supérieure. École normale supérieure rue d Ulm Paris … Wikipédia en Français
École Normale Supérieure de la rue d'Ulm — École normale supérieure (rue d Ulm Paris) Pour les articles homonymes, voir Ulm (homonymie) et École normale supérieure. École normale supérieure rue d Ulm Paris … Wikipédia en Français
École normale supérieure (Paris) — École normale supérieure (rue d Ulm Paris) Pour les articles homonymes, voir Ulm (homonymie) et École normale supérieure. École normale supérieure rue d Ulm Paris … Wikipédia en Français
École normale supérieure (Ulm) — École normale supérieure (rue d Ulm Paris) Pour les articles homonymes, voir Ulm (homonymie) et École normale supérieure. École normale supérieure rue d Ulm Paris … Wikipédia en Français
